1
00:01:03,166 --> 00:01:07,400
=Gloire en retour=

2
00:01:07,560 --> 00:01:10,505
=Épisode 26=

3
00:01:10,719 --> 00:01:13,120
Wenxin ? Wenxin ? Wen...

4
00:01:16,519 --> 00:01:19,680
Wenxin ! Wenxin ?

5
00:01:22,719 --> 00:01:23,640
Réveille-toi, Wenxin.

6
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Accrochez-vous. Je vais te faire sortir.

7
00:01:30,400 --> 00:01:30,959
Allons-y.

8
00:01:35,879 --> 00:01:36,680
Ouvrez la porte !

9
00:01:37,319 --> 00:01:38,120
Wenxin ?

10
00:01:40,280 --> 00:01:40,920
Venez ici.

11
00:01:43,319 --> 00:01:44,200
Attendez.

12
00:01:47,239 --> 00:01:48,040
Ouvrez la porte !

13
00:01:50,840 --> 00:01:52,599
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

14
00:01:59,879 --> 00:02:02,840
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

15
00:02:03,760 --> 00:02:06,280
Wenxin ? Wenxin !

16
00:02:07,439 --> 00:02:08,520
Wenxin, réveille-toi !

17
00:02:09,759 --> 00:02:10,560
Wenxin !

18
00:02:14,919 --> 00:02:19,199
J'ai préparé un morceau, High Mountains.
Puisse l’amitié de nos nations perdurer longtemps.

19
00:02:21,759 --> 00:02:22,560
Roi de Yun.

20
00:02:32,919 --> 00:02:35,319
Wenxin. Wenxin.

21
00:02:36,479 --> 00:02:39,639
Attendez encore un peu.
Nous serons bientôt dehors.

22
00:02:47,240 --> 00:02:52,280
N'as-tu pas dit que tu voulais voir
en dehors du palais ? Je vais te sortir.

23
00:02:54,199 --> 00:02:58,560
A l'extérieur du palais,
il y a des marchés animés,

24
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
et partout est plein de vie.

25
00:03:04,120 --> 00:03:07,680
Nous aurons un bol
de soupe épicée fumante.

26
00:03:11,479 --> 00:03:12,879
(Pourquoi Feng Qing n'est-il pas revenu ?)

27
00:03:14,240 --> 00:03:15,039
Wenxin.

28
00:03:16,120 --> 00:03:20,400
Wenxin, ne t'endors pas.
Nous serons bientôt dehors.

29
00:03:46,759 --> 00:03:50,199
J'ai fini ma pièce.
Pourquoi Concubine Feng n'est-elle pas revenue ?

30
00:03:54,919 --> 00:03:56,280
Allez voir ce qui se passe.

31
00:03:56,599 --> 00:03:57,360
Oui.

32
00:03:59,719 --> 00:04:04,080
Des deux airs symbolisant notre lien,
un seul a été réalisé.

33
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
La concubine Feng est trop irrespectueuse.

34
00:04:08,919 --> 00:04:11,680
Une simple concubine ose me mépriser ?

35
00:04:11,879 --> 00:04:15,479
Est-ce ainsi qu'une nation de bienséance
traite ses invités ?

36
00:04:18,560 --> 00:04:21,079
La concubine Feng est arrivée.

37
00:04:30,839 --> 00:04:32,560
(N'était-elle pas enfermée dans la salle des glaces ?)

38
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
Il semble que vous soyez allé vous préparer soigneusement.

39
00:04:41,079 --> 00:04:44,720
Mon qin, Chanter Jade,
est le qin bien-aimé de feu l'impératrice.

40
00:04:44,959 --> 00:04:46,839
Il correspond parfaitement à votre eau qui coule.

41
00:04:51,759 --> 00:04:55,639
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Je me suis blessé à la main en me préparant.

42
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
Je ne peux vraiment plus jouer au qin maintenant.

43
00:04:59,160 --> 00:05:00,079
Vous avez été blessé ?

44
00:05:04,319 --> 00:05:08,360
Premièrement, elle a affirmé que son qin était cassé.
Maintenant, elle dit que sa main est blessée.

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Est-ce qu'elle ne veut pas jouer pour nous ?

46
00:05:13,279 --> 00:05:17,560
Si vous continuez à vous évader comme ça,
cela portera atteinte à la dignité de notre nation.

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,040
Pourquoi ne pas me laisser...

48
00:05:19,040 --> 00:05:23,319
Je ne suis pas particulièrement doué,
mais j'ai appris quelques airs.

49
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
Si cela ne dérange pas le roi de Yun,
Je serai honoré de jouer pour lui.

50
00:05:33,519 --> 00:05:37,040
Depuis la talentueuse Lady Su
a cette intention, vous pouvez jouer.

51
00:06:02,120 --> 00:06:02,920
Ce qui se passe?

52
00:06:07,439 --> 00:06:08,279
Mon visage !

53
00:06:14,839 --> 00:06:16,279
(Comme je l'avais prédit,)

54
00:06:16,839 --> 00:06:18,680
(avec Feng Qing en faveur,)

55
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
(quelqu'un était lié
pour altérer son qin.)

56
00:06:21,639 --> 00:06:22,439
Votre Altesse,

57
00:06:22,839 --> 00:06:26,920
Les cordes qin de la concubine Feng
sont enduits de cire pour une raison quelconque.

58
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Concubine Feng, ne vous inquiétez pas.

59
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Vous pouvez emprunter mon Jiao Wei Qin.

60
00:06:30,839 --> 00:06:33,079
Je ne te laisserai pas faiblir
devant Sa Majesté.

61
00:06:43,720 --> 00:06:48,279
(Feng Qing, tu as tellement de chance.
Quelqu'un vous a protégé du désastre.)

62
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Emmenez la talentueuse Lady Su.

63
00:06:52,079 --> 00:06:54,680
Le qin allait parfaitement bien
quand j'y jouais.

64
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Je vais l'emmener chez les médecins.

65
00:07:05,720 --> 00:07:09,839
(Elle m'a demandé de jouer son qin.
Est-ce qu'elle essayait de me faire du mal ?)

66
00:07:10,480 --> 00:07:12,959
(Wan, comment as-tu pu être si cruel ?)

67
00:07:14,199 --> 00:07:18,000
Les femmes de Ning
panique à la vue du sang.

68
00:07:18,040 --> 00:07:19,879
Contrairement aux femmes du Yun,

69
00:07:20,120 --> 00:07:23,040
qui sait monter à cheval, tirer des arcs,
et combattez sur le champ de bataille.

70
00:07:25,399 --> 00:07:29,040
L'empereur de Ning est gentil et vertueux.
Ce sont des gens qui jouissent de la paix et de la prospérité.

71
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Naturellement, les femmes n'ont pas besoin
combattre au combat.

72
00:07:32,319 --> 00:07:35,759
Tout le monde, l'incident précédent
perturbé votre plaisir.

73
00:07:36,480 --> 00:07:40,319
J'ai préparé du bon vin pour le roi de Yun
et la Grande Princesse à déguster.

74
00:07:42,959 --> 00:07:46,000
C'est fait à partir des raisins
offert en hommage par votre pays.

75
00:07:47,120 --> 00:07:51,879
Les fruits frais de Yun ont rencontré la levure de Ning.
C'est ainsi qu'a été élaboré ce millésime.

76
00:07:58,319 --> 00:08:01,279
Acceptable. C'est acceptable.

77
00:08:02,800 --> 00:08:06,319
Votre Majesté, j'ai présenté un cadeau
mais je n'ai pas encore joué.

78
00:08:06,519 --> 00:08:09,560
Ce bon vin de raisin
a en fait un autre but.

79
00:08:11,904 --> 00:08:13,724
♪La lune enflamme les murs du palais♪

80
00:08:13,724 --> 00:08:16,192
♪Comment pourrais-je accepter ce dernier adieu♪

81
00:08:18,326 --> 00:08:19,850
♪L'amour n'a pas encore fané♪

82
00:08:20,024 --> 00:08:22,419
♪Le stylo cassé écrit dessus♪

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,328
♪Les yeux se figent dans la neige♪

84
00:08:26,336 --> 00:08:28,832
♪Les obsessions restent insatisfaites♪

85
00:08:29,984 --> 00:08:32,712
♪Un vœu passé♪

86
00:08:33,083 --> 00:08:35,913
♪Déchirer la dernière page♪

87
00:08:38,919 --> 00:08:42,840
En utilisant le bon vin de Ning, vous avez créé
une peinture des puissants chevaux de Yun.

88
00:08:43,399 --> 00:08:44,759
Vous êtes vraiment ingénieux.

89
00:08:47,279 --> 00:08:50,480
Le harem de Votre Majesté
abrite une personne si talentueuse.

90
00:08:52,440 --> 00:08:55,919
Notre nation s'est retrouvée sur la bienveillance,
rassembler des richesses pour prospérer.

91
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
Et Yun est une nation à cheval.

92
00:08:59,120 --> 00:09:00,960
Ce tableau symbolise notre amitié.

93
00:09:04,200 --> 00:09:07,039
Les bénédictions de Ning atteignent les quatre mers,
harmoniser toutes les nations.

94
00:09:07,399 --> 00:09:11,559
Si nos nations établissent des relations,
nous pouvons échanger des marchandises

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,919
et des routes commerciales ouvertes
pour notre bénéfice à tous les deux.

96
00:09:14,320 --> 00:09:15,200
Ne serait-ce pas génial ?

97
00:09:17,240 --> 00:09:21,720
Que le commerce circule librement entre nous,
et que notre lien dure pour toujours.

98
00:09:22,519 --> 00:09:23,639
Que notre lien dure pour toujours.

99
00:09:23,808 --> 00:09:27,625
♪Retour à l'abîme,
verser le sang le plus brillant ♪

100
00:09:27,767 --> 00:09:30,809
♪Régler l'amour et la haine♪

101
00:09:31,200 --> 00:09:35,879
Feng Qing est promu Noble Concubine
pour sa peinture méritoire.

102
00:09:38,039 --> 00:09:39,440
Merci, Votre Majesté.

103
00:09:40,463 --> 00:09:43,596
♪La lame cassée
reforgé en un anneau de jade ♪

104
00:09:43,705 --> 00:09:46,707
♪Cycles entrelacés,
la renaissance brise le karma♪

105
00:09:46,707 --> 00:09:53,854
♪Tenir la faible aube,
le clair de lune baigne le palais ♪

106
00:09:58,840 --> 00:10:01,039
Qing ! Qing ?

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,399
Xuan.

108
00:10:19,720 --> 00:10:23,279
Emmenez-la au Bureau Médical Impérial.
Je dois me rendre au banquet.

109
00:10:23,360 --> 00:10:24,200
Mais toi...

110
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
Je peux tenir le coup.

111
00:10:32,159 --> 00:10:34,080
Vous êtes vraiment désespéré.

112
00:10:34,360 --> 00:10:38,000
Tu as gâché le banquet du palais
et il fit de ce misérable une noble concubine.

113
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Maintenant, elle est mon égale.

114
00:10:40,279 --> 00:10:43,960
Avec une aide aussi stupide que toi,
c'est par pure chance que je suis encore en vie.

115
00:10:44,279 --> 00:10:46,519
Ma dame, je vous en supplie.

116
00:10:47,480 --> 00:10:52,200
Si vous pouvez m'aider à guérir mon visage,
Je ferai n'importe quoi pour toi.

117
00:10:54,840 --> 00:10:57,399
Avant, tu n'avais qu'un joli visage.

118
00:10:58,720 --> 00:11:00,799
Maintenant que ton visage est ruiné,

119
00:11:03,000 --> 00:11:04,759
quelle valeur pourriez-vous avoir maintenant ?

120
00:11:19,279 --> 00:11:20,240
Comment va-t-elle ?

121
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Elle va bien.
Elle récupérera après quelques jours de repos.

122
00:11:23,399 --> 00:11:25,720
Plus longtemps dans la salle de glace
aurait été mortel.

123
00:11:26,200 --> 00:11:29,919
C’était la noble concubine Meng.
Elle a utilisé Wenxin pour m'attirer là-bas.

124
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Elle voulait nous tuer tous les deux là-bas.

125
00:11:32,200 --> 00:11:33,120
Noble concubine Meng ?

126
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Qing, que compte-tu faire ?

127
00:11:36,559 --> 00:11:39,960
La vérité sur le grand incendie
est à portée de main. Découvrez-le d’abord.

128
00:11:40,799 --> 00:11:41,960
Quant à la noble concubine Meng,

129
00:11:43,720 --> 00:11:49,320
oser faire du mal à mon peuple ?
Je réglerai chaque dette de sang qu'elle me doit.

130
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
La noble concubine Feng est arrivée !

131
00:12:06,639 --> 00:12:07,960
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

132
00:12:08,399 --> 00:12:09,480
La chaleur estivale est intense.

133
00:12:10,080 --> 00:12:14,240
J'ai fait de la rosée glacée au litchi pour aider
cool toi et la petite princesse.

134
00:12:15,879 --> 00:12:16,960
Vous êtes tellement attentionné.

135
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Votre blessure à la main n’est toujours pas guérie ?

136
00:12:30,200 --> 00:12:31,039
C’est guéri depuis longtemps.

137
00:12:31,480 --> 00:12:34,320
Mais je me suis encore blessé
je brode un mouchoir aujourd'hui.

138
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Tu pourrais être blessé
broder un mouchoir ?

139
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Le bureau de la garde-robe impériale
J'ai de la soie glacée.

140
00:12:41,159 --> 00:12:43,639
Alors j'ai essayé de coudre une queue de phénix
sur un mouchoir avec.

141
00:12:44,039 --> 00:12:48,120
Qui aurait cru que la soie glacée était délicate,
c'était incroyablement net ?

142
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
J'ai été coupé par accident.

143
00:12:52,120 --> 00:12:55,679
Je n'ai jamais utilisé de soie glacée auparavant.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.

144
00:12:56,399 --> 00:12:58,976
Tu devrais laisser les servantes de l'Impérial
Bureau de garde-robe cousu pour vous.

145
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Je m'inquiète des autres consorts qui ont collecté
la soie glacée pourrait également être coupée.

146
00:13:02,360 --> 00:13:05,039
J'ai donc demandé au bureau de la garde-robe impériale
pour les avertir.

147
00:13:05,639 --> 00:13:10,200
Mais le Bureau de la Garde-robe Impériale a déclaré
les registres de distribution ont été déchirés.

148
00:13:10,639 --> 00:13:11,679
Comment est-ce possible ?

149
00:13:12,679 --> 00:13:14,519
je vais les commander
pour enquêter à fond

150
00:13:14,840 --> 00:13:17,679
et rappelle à tous les palais
être très prudent avec la soie glacée.

151
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
(Elle n'a pas peur de faire une scène.)

152
00:13:22,039 --> 00:13:25,000
(Est-ce qu'elle ignore vraiment,
ou son acte est-il parfait ?)

153
00:13:26,919 --> 00:13:29,639
Mère, Mère ! Faites voler le cerf-volant avec moi.

154
00:13:30,120 --> 00:13:31,759
Je jouerai avec toi plus tard.

155
00:13:32,320 --> 00:13:33,639
Saluez la noble concubine Feng.

156
00:13:35,759 --> 00:13:38,000
Salutations, ma dame.

157
00:13:38,759 --> 00:13:40,639
Ton cerf-volant est vraiment magnifique.

158
00:13:41,320 --> 00:13:43,919
Votre Altesse,
laisse-moi jouer avec elle pendant un moment.

159
00:13:44,720 --> 00:13:45,519
Bien.

160
00:13:58,639 --> 00:13:59,480
Sois prudent.

161
00:14:03,720 --> 00:14:04,320
Est-ce que tu vas bien ?

162
00:14:04,320 --> 00:14:08,120
La corde s'est encore cassée. Le précédent
le fil de soie était bien meilleur.

163
00:14:09,080 --> 00:14:12,360
Du fil de soie ? Vous avez utilisé
du fil de soie plus solide avant ?

164
00:14:12,519 --> 00:14:15,080
Oui. Ce fil de discussion précédent s'appelait...

165
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
C'est un secret.
Ma mère m'a dit de ne le dire à personne.

166
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Laissez-moi deviner.

167
00:14:25,240 --> 00:14:29,320
Ce fil s'appelait-il de la soie glacée ?

168
00:14:29,519 --> 00:14:31,759
Tellement intelligent. Comment le saviez-vous ?

169
00:14:32,120 --> 00:14:33,080
Où est le fil ?

170
00:14:33,440 --> 00:14:34,879
Il a disparu plus tard.

171
00:14:38,799 --> 00:14:42,000
Noble concubine Feng,
puis-je jouer à nouveau avec toi ?

172
00:14:42,639 --> 00:14:45,320
Bien sûr. Je t'attends à tout moment.

173
00:14:51,399 --> 00:14:53,279
Ma dame, Lord Gu est arrivé.

174
00:14:56,159 --> 00:14:59,360
Xuan, tu m'as cherché de toute urgence.
Quelque chose ne va pas ?

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,919
Nos contacts ont trouvé les artisans
construire la salle de deuil.

176
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
J'ai l'intention d'y aller personnellement.
Je partirai demain.

177
00:15:04,600 --> 00:15:07,879
Parfait. J'ai aussi trouvé quelque chose
au palais du Noble Consort De.

178
00:15:14,279 --> 00:15:16,960
Cela implique vraiment le Noble Consort De ?
Comment est-ce possible ?

179
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
Ceux qui semblent sans lien de parenté
sont souvent profondément impliqués.

180
00:15:20,759 --> 00:15:25,879
Mais nous manquons actuellement de preuves concrètes.
votre voyage est donc crucial.

181
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
Rassure-toi, Qing.
Je procéderai avec la plus grande prudence.

182
00:15:32,799 --> 00:15:35,519
Ma dame, la Grande Princesse
demande votre présence.

183
00:15:39,240 --> 00:15:42,240
On ne sait pas quand je reviendrai à Ning.

184
00:15:42,519 --> 00:15:48,279
J'espère donc que tu partageras les fardeaux de Luo
et gère bien le harem pour lui.

185
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
Je n'ose pas dépasser mes limites
dans les affaires de harem.

186
00:15:53,360 --> 00:15:57,360
Vous êtes calme et raisonnable,
possédant une sincérité envers la nation.

187
00:15:57,919 --> 00:16:02,679
Ta vertu et ta sagesse me rappellent
de feu l'impératrice Gu Qing.

188
00:16:03,320 --> 00:16:06,639
Vous portez tous les deux le roulement
diriger le harem et siéger en tant qu'impératrice.

189
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Je suis profondément touché.

190
00:16:10,279 --> 00:16:14,200
Né dans la famille impériale,
Luo fait face à trop de contraintes.

191
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
Il a grandi en apprenant à se cacher
et ne peut pas dire ce qu'il pense.

192
00:16:17,720 --> 00:16:20,519
Il est bien trop seul et fatigué.

193
00:16:22,279 --> 00:16:25,120
Maintenant qu'il t'a, je peux être à l'aise.

194
00:16:27,120 --> 00:16:28,039
Grande Princesse...

195
00:16:29,080 --> 00:16:32,000
Dans le passé, Luo seulement
a reconnu Gu Qing comme son impératrice.

196
00:16:32,679 --> 00:16:35,039
Maintenant que le destin t'a amené
à ses côtés,

197
00:16:35,639 --> 00:16:41,600
tu sauras sûrement quel chemin prendre
puisque vous êtes tous les deux exceptionnellement sages.

198
00:16:50,399 --> 00:16:52,399
Les médecins disent
ma cicatrice au visage est incurable.

199
00:16:52,639 --> 00:16:55,720
Vous êtes très influent. Veuillez trouver
un médecin ou un médicament miracle pour moi.

200
00:16:56,159 --> 00:16:57,960
Vous êtes désespérément stupide.

201
00:16:58,519 --> 00:17:01,440
Abandonner. Je ne garde jamais les gens inutiles.

202
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
Ma dame, vous ne pouvez pas me traiter comme ça !

203
00:17:06,400 --> 00:17:09,759
Un perdant comme toi
convient bien au palais de Yongfu.

204
00:17:21,886 --> 00:17:25,866
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

205
00:17:28,894 --> 00:17:33,950
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

206
00:17:36,094 --> 00:17:41,399
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

207
00:17:42,014 --> 00:17:51,294
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

208
00:17:52,708 --> 00:17:59,404
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

209
00:17:59,742 --> 00:18:05,854
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

210
00:18:06,750 --> 00:18:13,918
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

211
00:18:13,918 --> 00:18:20,698
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪